Ba, hai, một.
Yeah!
Whoo!
Con muốn làm gì tiếp theo?
Uh, bơi?
Được rồi. Um, bò ống?
Không.
Không?
Được rồi, bố nghĩ chúng ta đang chạy ra khỏi các lựa chọn, cưng.
Con muốn đi trên vòng quay ngựa gỗ.
Vòng... một lần nữa?
Nhưng tất cả thời gian này dành cho con.
Oh.
Bố không biết, kẹo đậu.
Bố, con 6 tuổi rồi.
Con không phải đứa trẻ khác.
Làm ơn?
Cám ơn bố.
Con sẵn sàng chưa? Uh-huh.
được rồi.
Đến đây.
Bố sẽ giữ Beary.
Mm. Bây giờ con hứa con sẽ không nói với mẹ, được chứ?
Mẹ sẽ đá vào mông bố nếu mẹ phát hiện.
Ngoắc nghéo.
Được rồi. Đi lấy chúng đi.
Nhớ giữ chặt. Con sẽ giữ.
♪ ♪
Dừng lại!
Emily!
Emily, con ở đâu?
Em?
Emily?
Emily, con ở đâu, cưng ơi?
Oh, Em.
Emily.
Cưng ơi?
Giúp tôi với!
♪ House 8x19 ♪ The C-Word Original air date on April 30, 2012
== sync, corrected by elderman == [Massive Attack's Teardrop]
♪♪
Là bọc nhỏ khối u quý giá của chúng ta?
Chúng phát triển quá nhanh, phải không?
Làm thế nào cậu biết tớ ở đây?
Cậu nghĩ sao?
Foreman.
Thực sự, điều đó sẽ dễ dàng hơn.
Không, tớ bám theo cậu.
Nó không đến với cậu có thể có nghĩa là
tớ không muốn cậu tham gia vào cuộc điều trị ung thư của tớ?
Tớ không ở đây với cương vị một bác sĩ.
Tớ ở đây như một cột trụ mạnh mẽ.
Là một trụ cột trong bãi đỗ xe.
Không.
Đã bao lần tớ nói với cậu
tớ muốn ở một mình và bạn đã tự làm mình thành kẻ khó chịu?
Tớ nợ cậu.
Từ ngữ của tôi, không một từ.
Nhận ra tôi rất có khả năng sẽ hối tiếc,
được rồi.
Cậu... cậu đang làm gì?
Bạn thân của tớ bị ung thư.
Cho tôi thoải mái chút.
Hơn nữa, kì nghỉ xuân.
Tớ đi nghỉ.
Mặc dù nhìn cậu bây giờ, tôi có thể nói cuộc thi áo thun ẩm ướt
là có thể sẽ thất vọng.
House đang trong thời gian nghỉ
là một dấu hiệu xấu.
"Một dấu hiệu xấu".
Anh nghĩ ngày tận thế đang đến
bởi vì House muốn sẵn sàng giúp đỡ Wilson?
Phải.
Cô mới đến.
Chúng ta có một trường hợp.
6 tuổi với chảy máu mũi
và vấn đề hô hấp.
Cô bé sinh ra với một đột biến A-T hiếm gặp.
Emily có một biến thể duy nhất cho cả hai gen ATM của mình.
Rối loạn của cô bé bắt chước A-T, nhưng không phải tất cả các triệu chứng.
Đây là bác sĩ Elizabeth Lawson.
Cô ấy là một nhà phát triển di truyền học
gắn liền với JHU và là một chuyên gia về tình trạng của cô bé.
Elizabeth Lawson.
Emily Lawson.
Tôi ở đây như một bác sĩ, không phải một người mẹ.
Chảy máu mũi và vấn đề hô hấp là triệu chứng phổ biến
của chứng mất điều hòa giãn mạch.
Chúng ta có thể chỉ nhìn thấy
sự tiến triển tự nhiên... - Không phải nó.
Bệnh nhân A-T có tuổi thọ 20 năm.
Emily chỉ mới 6 tuổi. Nó là cái gì đó khác.
Tôi kiểm tra phổi của cô bé 2 ngày trước.
Chúng có chức năng bình thường.
Nó nói rằng cô bé ngã xuống băng chuyền.
Chấn thương đầu...
Nếu chuẩn đoán dễ dàng,
tôi sẽ không cần các bạn.
Tôi ở đây bởi vì, theo Eric,
các bạn là những người tốt nhất.
Chúng tôi.
Cô đã xem xét viêm mạch máu?
Nó rất phù hợp.
Nhưng cô bé không thể chụp X-Quang.
A-T làm cô bé quá nhạy cảm với bức xạ ion hóa.
Tôi sẽ gặp cô bé chuẩn bị cho MRI.
Cô ấy biết tình trạng di truyền của con gái mình
hơn bất kỳ ai trong các bạn.
Cô ấy sẽ là một vốn quý.
Hoặc sẽ không,
Eric.
Đây không phải một yêu cầu.
Sử dụng cô ấy.
Sự lây lan của khối u tới các mô xung quanh.
Chúng ta sẽ phải làm nó nhỏ lại
trước khi làm phẫu thuật loại bỏ nó.
Điều tôi quan tâm hơn
là làm thế nào anh có kế hoạch như vậy, Mike.
Chúng tôi bắt đầu thận trọng.
Xạ trị hàng ngày trong 3 tuần.
Và, nếu sau đó nó không thu lại đủ nhỏ,
chúng tôi sẽ thêm hóa trị...
Và, nếu sau đó nó không thu lại đủ nhỏ, tôi sẽ chết.
Nhìn xem, anh có một cơ hội hơn 75% thành công
chỉ cần mình xạ trị là đủ.
Thư giãn đi.
Nắm bắt lấy thời gian này.
Bắt nó đúng lúc có lẽ sẽ được
trước khi nó xâm lược các mô quanh tuyến ức của tôi.
Tôi muốn xạ trị và hóa trị cùng lúc.
Tại sao lại ép hệ thống miễn dịch của anh một cách không cần thiết?
Hãy chỉ làm theo kế hoạch của tôi, được chứ?
Trước tiên xạ trị... Tôi sẽ có một chút ý kiến.
Anh nói thật hả?
Xem nào, tôi đã thấy anh đề nghị chính xác hàng chục ca điều trị như thế này
trong một khoảng thời gian. Chúng ta đã xong việc ở đây.
Tôi sẽ tìm một bác sĩ với một số bóng thực sự.
Này, anh cần nói chuyện với bạn của anh.
Anh ấy đang tự làm mình bối rối.
Một bác sĩ nên có thể xử lý bệnh của mình
với một thái độ chững chạc hơn một chút.
Tôi đồng ý với Wilson.
Điều trị tôi đề nghị là đúng đắn.
Không, ý tôi là phần ít bóng hơn.
Giải thích cho văn phòng.
Nó là một vong quay ngựa gỗ.
Con bé là một đứa trẻ, Liz. Bọn anh đã vui vẻ.
Đôi khi em nên thử nó.
Vui vẻ? Con bé 6 tuổi, anh thì không.
Anh biết con bé có vấn đề về cân bằng.
Anh biết là con bé...
Đây là bố của Emily, Simon.
Anh ấy ở với con bé khi các triệu chứng xảy ra.
Tôi ở bên con bé cả tuần. Con bé không sao cả.
Chúng tôi có thể quay lại sau.
Không cần đâu. Bệnh nhân sẵn sàng để chuyển đi.
Dậy nào, cô bé ngái ngủ.
Mẹ thấy nó trong cửa hàng quà tặng.
Mẹ biết con thích chúng dường nào.
Cám ơn.
Bây giờ họ sẽ đưa con đi chụp MRI.
Có nghĩa là "ma thuật thực sự là hình ảnh hơi lạnh".
Cháu nghĩ nó đúng với "chụp cộng hưởng từ".
Chúng tôi đã dành rất nhiều thời gian trong bệnh viện.
B-9.
- Trúng. Và tớ ghét cậu.
Ugh. Tôi xong rồi.
Tớ đánh chìm chiến hạm của cậu?
Không. Nhưng tớ nghĩ tớ sẽ nôn.
Tốt. Bây giờ bạn có đủ tiếng vo ve,
lý do đằng sau việc cậu bốc đồng lên Kondo là gì?
Cậu đã sợ hãi?
Cậu từ chối?
Tớ biết cậu sẽ rối trí
bất kỳ lúc nào có người nghĩ cậu sai,
nhưng nó không được cân nhắc hồ đồ
cho một bệnh nhân như là cho một chút ý kiến.
Được thôi, tốt, nó ở đây.
Kondo đúng.
Cậu nên X-Quang ngay bây giờ.
Được thôi.
Bạn đã giữ lời trong 2 giờ.
Mỗi ngày cậu chờ đợi,
những tên lính bạn thân của chúng ta lại phát triển lớn hơn trong ngực cậu.
Nếu cậu muốn sống,
dừng làm chuyện vô bổ và làm gì đó với nó.
Ý tưởng tốt.
Tớ nghĩ
tớ sẽ bắt đầu với việc tiêu hao kì nghỉ xuân
theo cách của riêng tớ.
Trong đó cháu cảm thấy thế nào, Emily?
Tốt, cháu đoán vậy.
Có gì không ổn à?
Cháu chỉ giả vờ như đang ngủ.
Cô nghĩ đó là không trung thực?
Ừ, đó là...
Con gái chú cũng làm vậy.
Nhưng chúng biết rằng đôi khi, khi nó có vẻ
giống như mẹ và bố đang cãi nhau, thực sự chỉ vì
họ lo lắng cho cháu.
Và vợ chú đã bao giờ muốn ly dị?
Không. Mọi thứ tốt ở nhà.
Giữ như bây giờ. Không nói chuyện nữa.
Anh nghĩ gì về mẹ cô bé?
Cô ta gọi con gái mình là "Bệnh nhân".
Nếu những đứa trẻ của tôi sinh ra với ngày chết báo trước,
- Tôi không... - Ow!
Ow!
Ow-ee!
Nó đau ở đâu?
Cháu muốn bố cháu. Bố cháu đâu?
Ow!
Chúng ta có thể phục hồi tuần hoàn đến tay và chân cô bé
trước khi có bất kỳ tổn thương vĩnh viễn nào hình thành.
Bệnh Raynaud tiên phát? (Một bệnh về tuần hoàn máu)
Khí lạnh trong phòng MRI có thể hình thành nó.
Stress cũng có thể thúc đẩy nó.
Cô bé không có dấu hiệu của nhảy cảm với nhiệt độ lạnh,
và cô bé không có vấn đề với máy chụp MRI.
Có các loại stress khác.
Cô bé nghe cô và chồng mình cãi nhau.
Thật không may, con bé đã nghe những điều tồi tệ hơn rất nhiều so với trước đây.
Không phải stress.
Có thể là Raynaud thứ phát.
Lupus (bệnh tự miễn dịch) phù hợp với các triệu chứng của Emily.
Các hạch bạch huyết của con bé không mở rộng,
và con bé không có dấu hiệu
kích hoạt miễn dịch.
Nó có thể là nhiễm độc kim loại nặng.
Từ cái gì? Băng chuyền?
Cô bé chỉ ở trên nó một phút.
Simon chuyển đến một tòa chung cư cũ
ba tuần trước.
Tôi chắc chắn anh ấy không có khái niệm
những gì làm bằng vật liệu cách nhiệt,
những loại sơn.
Anh ấy là người bố tốt,
nhưng khi nói đến sức khỏe của Emily...
Tôi sẽ lấy chía khóa của anh ấy
và kiểm tra môi trường.
Lupus là một phù hợp tốt.
Tôi không có ý định áp đặt ở đây,
nhưng tôi là mẹ cô bé.
Tôi nghĩ cô đã nói cô ở đây như một bác sĩ.
Và là một bác sĩ, tôi cần sự đồng ý của cha mẹ.
Xem xét cao hơn.
Trong khi tôi đi,
vui lòng bắt đầu cho con bé Chelation Therapy. (liệu pháp giải độc)
Cô ta là một người mẹ.
Vậy hãy đối xử với cô ta như những người mẹ khác.
Tôi nghĩ chúng ta chỉ cần tìm môi trường nước người mẹ.
Buồn cười là cô ta không bao giờ đề cập đến một tầng hầm
đủ các hóa chất nguy hiểm và các loại thuốc.
Anh nghĩ rằng cô ta thậm chí cho Emily xuống đây?
Phải.
Rõ ràng là rất nhiều.
Anh từng nghe về Lex-2?
Có đọc về nó.
Nó là một thử nghiệm kháng sinh nhóm aminoglycoside.
Được cho là có thể ghi đè lên các DNA lỗi trong gen ATM.
Không có nghĩa là cô ấy dùng cho con gái mình.
Bất cứ ai nghiên cứu A-T sẽ được nghiên cứu nó.
Như thế nào?
Cô thấy con chuột thí nghiệm nào dưới đây?
Lồng duy nhất tôi thấy là nó.
Đi chỗ khác đi.
Tớ bị đau đầu.
Chúng ta không phang phập.
Đôi khi nó đẹp là ôm ấp và tâm sự.
Tớ trước.
Cậu không muốn một ý kiến thứ hai.
Đã là ngày thứ năm của cậu.
Cậu có Evans ở Mercy, Shaw ở County,
Foster ở Johns Hopkins.
Và mỗi người họ đều cho cậu lời khuyên tương tự.
Cậu mất trí.
Cậu không chỉ muốn hóa trị.
Cậu muốn một thứ cao hơn,
có một cơ hội ba trong một nó sẽ giết bạn ngay.
Câu hỏi đó,
tại sao cậu không nói với tớ?
Bởi vì cậu biết tớ sẽ cản cậu.
Có nghĩa là cậu đã tìm được một người nào đó
đủ điên
hoặc đủ tuyệt vọng
để cho cậu một lượng hóa chất chết người.
Nhưng ai sẽ là người ngu ngốc?
Tớ đang nghĩ đó sẽ là cậu.
Chính xác nơi cậu lập kế hoạch
để tự giết mình?
Vì tôi không nghĩ Foreman sẽ để cậu làm nó ở đây.
Chỗ tôi.
Tôi đang chuẩn bị thiết bị. Không.
Không! Đừng.
Tớ vẫn khỏe mạnh.
Tại sao không làm khắt khe bây giờ khi có một cơ hội tốt hơn
để sống sót?
Theo thống kê,
điều trị này có cơ hội tương tự
để giết cậu như u tuyến ức làm.
Nhưng cái quỷ này nhanh hơn nhiều.
Nancy Wells, ung thư cổ tử cung,
70% sống sót.
Đã chết ngày 6 tháng 11 năm 1998,
ở tuổi 64.
Bernie Jones, ung thu da,
89% sóng sót.
Ngày 10 tháng 10 năm 1999.
Ông ấy thọ 52.
John Taylor.
Ung thư tuyến giáp.
96% sống sót.
Tôi đã hứa ông ấy sẽ ổn.
8 năm sau ông chết.
Tôi không đi đến cái chết từ từ
trong một giường bệnh dưới ánh đèn huỳnh quang
với những người ghé qua để trố mắt nhìn
và nói dối về cách nhìn tôi.
Ngay cả một cơ hội nhỏ đến
cũng là một cơ hội lớn đối với tôi.
Bạn không phải thằng ngốc.
Và tỉ lệ nói lên bạn sẽ chết.
Chúng ta sẽ làm nó ở chỗ tôi.
Yếu tố môi trường duy nhất chúng tôi nghĩ
có thể gây bệnh cho con gái cô là những gì
cô đã tiêm đầy vào cô bé.
Tôi đã thử nghiệm thuốc. Đây là những gì tôi đã làm
cho một cuộc sống trong mười năm.
Cô bé là đứa trẻ của cô, không phải một con chuột lang.
Tôi thử nghiệm nó trước.
Trên người tôi.
Và trong 6 tháng, Cô đã không ghi lại
bất kỳ tác dụng phụ nào.
Một thử nghiệm về cơ bản là không thích hợp.
Nhiễm trùng đường hô hấp là phổ biến với A-T.
Với đột biến của Emily, chúng gây chết người trong 10 năm,
và chúng tệ đi mỗi năm.
Lex-2 sẽ không được chấp nhận ít nhất trong 5 năm tới.
Mặt khác, Emily không thể
sống sót qua mùa đông.
Tôi phải làm gì?
Có một lý do để FDA yêu cầu.
1 nghiên cứu tại Jackson Memorial...
Tôi biết về nghiên cứu của Gaines.
Ông ấy phát hành tháng tới.
Tôi chỉ vừa nói chuyện với ông ấy.
Đội của ông ấy đã liên kết việc sử dụng Lex-2
với suy thận trên chuột nhắt và chuột thường.
Cô bé cần một siêu âm định hướng sinh thiết
để kiểm tra tổn thương.
Hy vọng có thể đảo ngược nó.
♪ ♪
Thật ngu dốt.
Mm, không hoàn toàn thực hiện.
Để đau cơ, co thắt.
Để các khớp xương của cậu cảm thấy như bị tách ra
và thay thế bằng những mảnh vỡ thủy tinh.
Tôi nên viết gì về điều này?
Dạ dày cậu chứa đầy mật.
Khi cậu nôn mửa, nó cảm giác giống như ai đó buộc
một cái búa tạ nóng màu trắng xuống thực quản của cậu,
xé thịt của cậu.
Máu nhỏ xuống đằng sau cổ họng cậu,
cậu khó thở và nôn
trơn tuột, có hương vị đồng của đồng xu cháy.
Tớ là một bác sĩ chuyên khoa. Tớ biết...
Nếu bạn đã làm, chúng ta sẽ không ngồi đây.
Ngày thứ 2: Các tế bào bạch cầu của bạn biến mất,
mở rộng hệ thống của cậu để tấn công.
Nhiệt độ của cậu tăng vọt.
Trong giây lát, da cậu cảm thấy giống như bị lửa đốt.
Giây thứ 2 tiếp theo, nó bị chôn vùi trong băng giá.
Mọi cảm biến đau trong thân thể bạn tấn công cùng một thời điểm
cho đến khi cơn đau không còn là một từ một khái niệm...
Nó là thực tế duy nhất của cậu.
Cậu bị ảo giác.
Bạn mơ về cái chết.
Và sau đó cuộc đua bắt đầu.
Có thể cơ thể cậu cào xé nó quay trở lại trong thời gian
trước khi các cơ quan thù địch và các kí sinh trùng
hành hạ cậu vĩnh viễn?
Thắng, cậu sống. Thua, cậu chết.
Bây giờ chúng ta làm gì, Wilson?
Chỉ số thận có vẻ tốt.
Nghĩa là chúng ta có thể lấy sinh thiết cả 2.
Chào, con đang làm rất tốt.
Luôn luôn dũng cảm.
Khá mát, phải không?
Cháu muốn cố gắng?
Có gì không đúng vậy?
Ngực cháu đau.
Nó chắc chắn không phải thận cô bé.
Nó ổn thôi.
Hứa rằng hương vị này sẽ chỉ còn tốt chút nữa thôi
vì thuốc đã xuống.
Nếu nó có chiều hướng xấu,
tớ chỉ muốn cậu biết...
Nếu cậu chuẩn bị nói rằng cậu luôn luôn có bí mật đồng tính với tôi,
mọi người chỉ là loại giả vờ nó.
Tớ chỉ muốn cậu biết...
Tôi đánh giá cao nguy cơ bạn đang tham gia...
Bơm một người đầy các hóa chất chết người
trong căn phòng cậu đang sống.
Nếu tớ chết, nó có thể không gây ấn tượng tốt
với viên sĩ quan quản chế cậu.
Đó sẽ không là một vấn đề.
Tôi vui vì ít nhất một người trong chúng ta tự tin.
Không phải tôi.
Tớ đã xác định được
một vài điểm có thể ném xác cậu
nếu thất bại.
Tớ đã luôn luôn yêu thích công viên Trinity.
Nó không có đường vào đẹp để đến hồ.
Bắt đầu co thắt cơ?
Không. Nó thực sự không có gì.
Tin tốt.
Hầu hết mọi người cần 2 túi
để đến giai đoạn đó.
Cậu đến trước thời hạn.
Cậu sẽ nghĩ nó là ngu ngốc.
Điều đó không cản cậu trước đây.
Tớ chỉ luôn luôn nghĩ,
khi tớ già hoặc bệnh tật,
Tớ muốn có một người vợ hoặc những đứa trẻ chăm sóc tớ.
Và trong trường hợp này,
tình yêu của cậu vợ và con
sẽ giữ sợi dây hỗ trợ cuộc sống,
hay họ vụng về theo ý cậu?
Tớ đang ở đây, được chứ?
Mm.
Cậu có mọi thứ cậu cần ở đây.
Chúng ta cùng làm.
Thuốc giảm đau.
Sức mạnh công nghiệp.
Mức độ: Tuyệt vời.
Chúng ta đang đi nghỉ.
Nó thật dễ thương.
Thận cô bé khỏe.
Tôi không nghĩ chúng ta đang tìm kiếm tác dụng phụ
từ Lex-2.
Cô bé dễ nhiễm trùng đường hô hấp.
- Viêm phổi? - Không ho dai dẳng,
ớn lạnh, hay đổ mồ hôi quá mức.
Nghẽn mạch phổi?
Phù hợp với ho ra máu, nhưng một cục máu đông?
Từ đâu?
Bầm tím từ khi cô bé ngã khỏi băng chuyền.
Đụng đập tổn thương tĩnh mạch sâu,
gây ra một cục máu đông.
Một mảnh vỡ ra, đi đến phổi.
Chúng ta cần cho con bé heparin ngay. (thuốc chống đông máu)
Nghẽn mạch khác có thể gây đau tim
hoặc đột quỵ.
Có gì sai à? Là Emily?
Có lẽ.
Anh không thể làm điều này.
Anh đưa con bé đến Mercy.
Tất cả mọi thứ bọn em đã làm chỉ làm con bé tệ hơn.
Anh không có quyền. Chúng tôi có quyền nuôi con chung.
Quyền của anh ở đâu khi em đang đối xử
với con chúng ta giống như chuột bạch?
Con bé sẽ chết nếu em không làm.
Dừng lại.
Cô bé của các bạn xứng đáng tốt hơn điều này.
Không sao đâu, con yêu.
Mẹ và bố chỉ nói chuyện.
Được chứ?
Cháu muốn một ít kẹo chứ?
Chúng tôi tin Emily có một cục máu đông trong phổi.
Nếu anh rời khỏi đây bây giờ, cô bé có thể chết
trước khi cô bé có bác sĩ mới thậm chí tốc độ đang tăng.
Vì A-T của con bé?
Vì cú ngã khỏi băng chuyền.
Bây giờ chúng ta có thể dừng việc đổ lỗi cho nhau
và làm điều đúng đắn?
Em thực sự sẽ đánh đồng cả hai?
Không, anh đã cho con bé 2 phút vui vẻ.
Tôi đang cố gắng cứu mạng con bé.
Bạn thân con bé tên gì?
Giáo viên yêu thích của con bé tên gì?
Tại sao con bé ghét thú nhồi bông cô đã mua cho nó?
Con bé đã có những ác mộng về chim cánh cụt cả tháng.
Nhóm máu con bé là gì?
Rh? Mức miễn dịch globulin huyết thanh của con bé?
Tôi không quan tâm. Đó là những chữ cái và con số.
- Đó không phải là con bé. - Còn các biến thể
trong khoảng hoạt hóa 2 gen e14 ATM của con bé?
Bởi vì đó là những gì đang giết chết con anh.
Trừ khi em có thể tìm ra cách kích hoạt lại nó.
Hãy làm con bé tốt hơn.
Ông nhìn không quá tốt, thưa ngài.
Làm thế nào cậu lại ở đây?
Cánh cửa.
Ông nhìn như bị bệnh hay một cái gì đó?
House đâu?
Cha mẹ cậu đâu?
Oh, tôi biết cậu. Cậu sống trong tòa nhà, đúng không?
Cậu tên gì?
Ông không nhớ?
House.
Ông đã hứa với tôi tôi muốn về nhà một lần nữa, bác sĩ Wilson.
Ông đã nói nó không phải lỗi của tôi.
Nó không phải, John.
Nếu tôi không làm sai gì cả,
tại sao tôi chết?
Tôi không biết.
Nhìn này...
Tôi không nên làm điều này.
Tôi đã chết?
Chưa đâu.
Nó chỉ là cảm giác thế thôi.
Cậu ổn chứ?
Ý tôi là, ngoài đau đớn, nôn mửa, tiêu chảy, và chuột rút?
Tôi đã làm 6 tháng trong một phòng nghiên cứu
sau khi ra trường.
Cô đã rất tập trung.
Một lần tôi đã không ăn trong 2 ngày.
Thật không dễ gì quên đi những vấn đề thực tế.
Tôi không làm được.
Phải, nó thu hút tôi đưa con bé một búp bê tồi, nhưng...
Tin tốt.
Phổi Emily sạch sẽ.
Không máu cục. Và tin xấu.
Chúng ta vẫn không biết điều gì đang xảy ra với cô bé.
Nó là gì, cũng có sự tham gia của gan.
Mắt cô bé vẫn vàng.
Gan cô bé đang suy.
Chúng tôi tìm thấy một tắc nghẽn trong tĩnh mạch gan cô bé,
nó hạn chế lưu lượng máu đến gan cô bé.
Polycythemia vera? (Đa hồng cầu nguyên phát)
Chỉ số hồng cầu bình thường.
Có thể là một số loại rối loạn mô liên kết.
Chuyện gì...
chuyện gì xảy ra nếu chúng ta chỉ nhìn thấy kết quả cuối cùng
bệnh của con bé?
Con bé là duy nhất.
Một mớ hỗn độn từ mỗi chúng ta.
Hãy kiên trì với tiến trình của chúng ta.
Tôi không nên ở đây.
Chúng ta thiếu gì?
Bệnh Advanced Lyme. (tạm dịch: Lyme tiên tiến - phát ban)
Sẽ thấy nó trong máu.
Anh ấy đã nói tiên tiến.
Chúng ta không thể nhặt nó trong máu cô bé
nếu nó trong nội tạng cô bé
và bây giờ là thần kinh.
Nó phù hợp với mọi thứ nhưng mũi chảy máu.
Nhưng tại sao bây giờ nó lại tấn công, tất cả cùng một lúc?
Điều gì đã thay đổi?
Elizabeth có.
Cô ấy đã dừng cho Emily thuốc Lex-2.
Nó là một kháng sinh nhóm aminoglycoside.
Nó là những gì kiềm chế Lyme trong xét nghiệm.
Chúng ta cần bắt cho cô bé amoxicillin. (thuốc kháng sinh)
Mm.
Cậu nói dối.
Không có vị ngon quay lại.
Đây là một cái khác. Cậu nhìn tốt đấy.
Lượng bạch cầu thế nào?
Nó xuống 1,000, vẫn tiếp tục hạ.
Tớ cần nhiều Morphine hơn.
Chúng ta ra ngoài.
Cậu đã sử dụng nguồn dự trữ thuốc giảm đau
cá nhân của tôi trong 8 giờ qua.
Cậu có... cậu có để cho cả hai chúng ta?
Tớ đã cất xung quanh đây đủ cho một nhóm cầu nguyện minyan.
Mm.
Chỉ cần nhớ chúng là một món quà.
Vì vậy, thật khó để ném chúng đi.
Phát hiện ra với những đế nến cậu đã cho tớ.
Chúng tôi nghĩ nó là Lyme.
Tôi sẽ nhìn thấy dấu hiệu đó.
Không nếu Lex-2 kiềm chế nó trong xét nghiệm.
Chúng tôi sông trong thành phố.
Chúng tôi không có thú nuôi.
Con bé chưa từng được ở trong rừng.
Có, con có.
Với bố.
Anh nên nói với em,
nhưng anh biết em cảm thấy thế nào về nó.
Tôi lớn lên và đi săn với cha tôi.
Tôi muốn chia sẻ với con gái tôi
ít nhất một lần.
Bọn con chỉ chụp ảnh.
Mẹ không cần nổi giận.
Có lẽ chúng ta nên ra ngoài.
Không.
Chúng ta không thể bảo vệ con bé trước tất cả mọi thứ.
Tôi giả sử các bạn cần chọc dò tủy sống để xác nhận.
Cậu mất một số liên lạc?
Đi vào phòng của thằng nhỏ.
Đó là lý do chúng được gọi là tã người lớn.
Sử dụng nó.
Tớ đã làm, và nếu cậu nghĩ
tớ sẽ cho phép cậu thay cho tớ...
Nó ổn thôi. Tôi là một bác sĩ.
Hey!
Để tớ một mình.
Nó là thảm hại.
Tớ thật thảm hại.
Một bác sĩ chuyên khoa với ung thư.
Tất cả điều đó có thể đang giết tôi...
Nó giống như vũ trụ đang cho tôi
ngón tay giữa lớn.
Vũ trụ không quan tâm...
Tại sao là tôi?
Tôi luôn nói chuyện với bệnh nhân
để không tra tấn họ, vì không có câu trả lời.
Tư vấn sức khỏe.
Nó là lời khuyên tàn nhẫn.
Họ chỉ cố gắng để hiểu
những gì đang xảy ra với họ,
và tôi nói với họ không phải bận tâm?
Tôi nên sống cuộc sống giống cậu hơn.
Đáng lẽ phải quỷ quyệt, tự cho mình là trung tâm
một con lừa ngu ngốc
mang đau khổ đến cho mọi thứ và mọi người
trong cuộc sống của nó.
Cậu vẫn bị ung thư.
Phải!
Nhưng ít nhất tôi cảm thấy xứng đáng với nó.
Chú có nghĩ bố mẹ cháu sẽ quay về với nhau?
Chú không biết.
Chú chắc chắn họ yêu nhau, nhưng...
Họ chỉ tranh cãi về cháu.
Đó là bởi vì họ quan tâm rất nhiều.
Vậy có thể khi cháu chết,
họ sẽ quay về với nhau.
Emily, có gì không đúng?
Cháu không thể cử động tay.
Giữ tay cháu như vậy cho chú.
Cái gì đang xảy ra cho con bé?
Cô bé đang đột quỵ.
Được rồi, nhịp tim của cậu tăng, huyết áp tăng nhanh.
Bạch cầu hạ xuống 500.
Chúng ta đến bệnh viện ngay bây giờ.
Không. Tớ không có thiết bị
hay thuốc để xử lý điều này.
Không. Thắng hoặc thua.
Đó là thỏa thuận.
Đó là thỏa thuận khi có một từ "hoặc".
Cậu không thể chiến thắng điều này.
Không.
Tôi muốn chết ở đây.
Không trong xe cứu thương.
Không trong bệnh viện.
Làm ơn,
cậu không thể làm thế với tớ.
Tớ không thể...
House...
Làm ơn.
Hứa với tớ điều này cậu sẽ không làm thế với tớ.
Hứa với tớ.
Được rồi, tớ hứa.
Đột quỵ.
Tắc nghẽn trong tĩnh mạch gan cô bé,
ho ra máu,
khó thở,
và bệnh Raynaud.
Nếu chúng ta chưa loại trừ nó,
nó có vẻ như thuyên tắc phổi trong sách giáo khoa.
Cái gì bắt chước một cục máu đông nhưng không phải một cục máu đông?
Nhiễm trùng do nấm.
Dịch não tủy cô bé sạch sẽ.
Không phải vi khuẩn hay nấm.
Ai đã đã cố gắng gọi House chưa?
Không gọi được.
Hoặc tin nhắn trả lại hoặc văn bản.
Chúng ta đang ở ca riêng của chúng ta,
vì vậy hãy cho tôi một vài giả thuyết chúng ta có thể dùng được.
Hematologic malignancies. (Bệnh lý huyết học ác tính)
Bệnh nhân A-T dễ bị dạng ung thư.
Cô nghĩ ung thư sẽ trình diễn
và giết cô bé trong 3 ngày?
Không phải ung thư.
Nhưng một khối u có thể hành động như một cục máu đông.
Myxoma nhĩ. (khối u tâm nhĩ)
Một khối u chính tim.
Chuyển động đong đưa của khối u
liên tục chặn dòng chảy của máu
qua tâm nhĩ phải.
Tắc nghẽn dòng làm trì trệ tĩnh mạch gan,
tạo cục máu đông và gây suy gan.
Tắc nghẽn dòng chảy gây hội chứng Raynaud và đột quỵ.
Phần khối u bị vỡ ra
và kẹt trong phổi,
gây cho Emily vấn đề hô hấp
và ho ra máu.
Chúng ta sẽ phẫu thuật loại bỏ khối u,
và hy vọng sinh thiết cho thấy nó lành tính.
Wow. Cậu...
cậu thực sự nhìn như cứt.
Đã chiến đấu với một cơn lạnh gần đây.
7 đến 10 ngày để khối u giảm xuống.
Sau đó chúng ta quét lại và lên lịch phẫu thuật.
Tớ dường như phải thu hồi
một số điều tớ nói về cậu...
Bạn nói rất nhiều.
Tôi dừng nghe lại
sau khi cậu thú nhận cậu có nỗi sợ với cá heo.
Có thể chúng ta chỉ hạ tình huynh đệ xuống vài bậc?
Chân tớ đang giết tớ.
Ân huệ cuối cùng.
Tớ thực sự muốn làm nó trong phòng tắm thời gian này.
Tớ nghĩ cậu đã nói cậu có khá nhiều Vicodin.
Mọi người đều nói dối.
Vì vậy cách tớ cảm nhận, cậu cảm nhận nó, những gì,
trong hầu hết thời gian?
Nó thực sự thu hút cậu, đúng không?
Ít nhất tớ không bị ung thư.
Khối u lành tính.
Và chúng ta đã có thể loại bỏ tất cả chúng.
Có nghĩa là cháu không bị bệnh nữa?
Không, cưng.
Khối u không gây ra
tình trạng di truyền của con.
Con vẫn bị bệnh.
Nhưng chúng ta không bao giờ để nó ngăn cản chúng ta, phải không?
Vậy con muốn làm những gì khi chúng ta rời khỏi đây?
Cháu đã đến hồ thủy sinh?
Nó khá mát mẻ. Chúng ta có thể đi không, bố?
Con chắc chắn.
Mẹ cũng vậy?
Có thể cho mẹ đi với chúng ta không?
Con biết mẹ không bao giờ phải hỏi mà.
Tớ sẽ gặp cậu vào bữa trưa.
♪ Any way you want it ♪
♪ that's the way you need it ♪
♪ any way you want it ♪
♪ ♪
♪ she loves to laugh ♪
♪ she loves to sing ♪
♪ she does everything ♪
♪ she loves to move ♪
♪ she loves to groove ♪
♪ she loves the lovin' things ♪
♪ ooh, all night ♪
♪ all night ♪
♪ oh, every night ♪
♪ ♪
♪ so hold tight ♪
♪ hold tight ♪
♪ oh, baby, hold tight ♪
♪ oh, she said ♪
♪ any way you want it ♪
♪ She said any way you want it ♪
♪ that's the way you need it ♪
♪ any way you want it ♪
== sync, corrected by elderman ==